Chiriko's Vocal Collection of his character songs and themes on the Fushigi Yuugi Soundtrack are listed below.
Commentary[]
For the anime soundtrack, Chiriko's Japanese voice actor, Kawakami Tomoko, performed "Akai Iitsutae" and "P.S.Ai tte Eien Desu ka?"
On the drama CD, Chiriko is voiced by Orikasa Ai who sings "Ito Chiisaki Negai." The Japanese lyrics have been released for this track but, as of the publishing of this article, they have yet to be translated into English.
| Original Title | English Title | Performer |
| Akai Iitsutae | Crimson Legend | Kawakami Tomoko |
| P.S. Ai tte Eien Desu ka? | P.S. Is Love Forever? | Kawakami Tomoko |
| Ito Chiisaki Negai | One Small Wish | Orikasa Ai |
Akai Iitsutae[]
[Verse 1]
DAJIA LAI LA IYA SAKAE
utsukushiki sanga arishi kuni
minoru daichi yutaka na umi
hokorashii inochi yo tokoshie ni
itsu no hi ka kurokumo ga
tami no yorokobi ubai ni kuru
demo anzuru na akirameru na
mikado to tomo ni kibou no hi wo tomose
[Chorus]
kuni ga ayaui toki
miko to shichi seishi
Suzaku shin wo yonde
horobi wo sukuu
kore ga Konan oukoku no iitsutae
[Verse 2]
ZHANQI LAI LA SORA UTAE
subarashiki yume umareru kuni
genki na tami sakaeru ichi
yami ni watashite wa narau sekai
isekai kara miko ga kite
shichi seishi to tachiagaru toki
tami no kokoro hitotsu to nari
mune no mannaka ni akai hi ga tomoru:
[Chorus]
Suzaku shin no chikara
miko to deau toki
donna negaigoto mo
kanaeru to iu
kore ga Konan oukoku no iitsutae
mukashi mukashi kara no iitsutae
Dajia Lai La. Become even more fruitful.
A land having beautiful mountains and
rivers.
Rich soil, abundant seas.
It's always a proud life.
One day, dark clouds
will come to steal away the subjects'
happiness,
but don't fear. Don't give up.
With the emperor, light a fire of hope.
When the land is in dangerous times,
the miko and her seven seishi
will call the Suzaku god
and save us from destruction.
This is the legend of Konan kingdom.
Zhanqi Lai La Lo, sing!
A land that gives birth to wonderful
dreams.
Cheerful subjects, thriving markets.
A world that will not be handed over to
darkness.
When the miko comes from the other world,
and stands with her seven seishi,
the subjects' hearts become one,
and a crimson fire of love burns inside
their hearts.
When the miko encounters
the Suzaku god's power,
any kind of wish
can be granted.
This is the legend of Konan kingdom,
A legend from long, long ago.
| Akai Iitsutae | |
| Trouble with the audio sample? Refresh the page! | |
P.S. Ai tte Eien Desu ka?[]
[Verse 1]
dashisobirete'ta tegami wo dashimasu
maichiru kareha ni shitatamete
hon ni detenai koto to ka boku ni
iroiro oshiete kuremashita yo ne
tatoeba keshite akiramenu koto
osoretenaide mukatte'ku koto
hito wa nante suteki tte koto
wakarasete kuremashita yo ne
[Chorus]
"arigatou" to iitakute
iezu ni ite shimatta no desu
yaku ni wa tatenakatta kedo
anata to ireta hi
wasuremasen
[Instrumental]
[Verse 2]
yuujou no imi kikaretara boku wa
shinjiru koto da to kotaemasu
datte bokura wa shinjite'ru deshou
donna ni tooku ni hanarete-ite mo
tsurai toki ni wa hoshi wo miagete
"hitori ja nai" to tsubuyakiaeru
sou shite mata aruite yukeru
sorezore no ikikata wo shite
[Chorus]
itsuka kaeshitai minna ni
yuuki ni naru egao no kioku
nando hagurete mo bokura wa
mata aemasu yo ne
kiseki wo koe
[Bridge]
P.S. tokoro de futari no
ai wa ima demo eien desu ka?
[Chorus]
"arigatou" to iitakute
iezu ni ite shimatta no desu
yaku ni wa tatenakatta kedo
anata to ireta hi
wasuremasen
[Verse 1]
I took out the letter you sent,
appreciating it amongst scattered, dried leaves.
You taught me many things
that cannot be learned from books.
You helped me understand
things like never giving up,
and facing things without fear,
and how wonderful people can be.
[Chorus]
I wanted to say "Thank you,"
but I just couldn't say it.
I was not able to be of any use, but
I will not forget
the days I was with you.
[Instrumental]
[Verse 2]
If you ask me what the meaning of friendship is,
I will answer "believing."
But that's why we believe, right?
No matter how far apart we may be.
When times are hard, look up the stars.
Whisper "I am not alone."
Having done that, you can walk on again,
and go on living your own way.
[Chorus]
Someday, I want to give back to everyone
the memory of the smiles that become my courage.
No matter how many times we part,
we can meet again, you know?
Going beyond miracles.
[Bridge]
P.S. By the way, is our
love, even now, forever?
[Chorus]
I wanted to say "Thank you,"
but I just couldn't say it.
I was not able to be of any use, but
I will not forget
the days I was with you.
| P.S. Ai tte Eien Desu ka? | |
| Trouble with the audio sample? Refresh the page! | |
Ito Chiisaki Negai[]
[Verse 1]
hito wa oroka da ne hito wa hakanai ne
kizutsukanakereba inoranai no sa
kami no megumi uke ikite koreta koto
itsu no koro kara ka
wasure
[Chorus]
kokoro ni saita koi mo tsunde
dareka no tame ni ikite ikenu
[Verse 2]
hito wa chiisai ne hito wa utsurou ne
itsuka wa o-sora ni
kaero
[Instrumental]
[Verse 3]
sora no niwa de wa ne minna hohoende
hanareta hito ni
ai wo
[Chorus]
chiisai negai kanau naraba
anata no yami wo terasu hoshi ni
[Verse 4]
hito wa chiisai ne hito wa utsurou ne
itsuka wa o-sora ni
kaero
kaero
kaero
N/A
| Ito Chiisaki Negai | |
| Trouble with the audio sample? Refresh the page! | |
